• Les installations et services suivants sont à votre disposition.

• Accès gratuit au grand bain public et au sauna.
• Accès gratuit au grand bain public et au sauna.
• Sauna en tonneau : utilisation gratuite
• Sauna en tonneau (gratuit)
• Casier individuel
• Douche du vestiaire
• serviette de bain

※ご宿泊のお客様は客室にご用意しておりますタオル、バスタオルをご利用ください。

Cliquez ici pour obtenir des informations sur les bains publics.

Accédez à la page des bains publics

• Concernant l’utilisation de nos installations par les enfants

• おむつが取れていないお子様は、デイプールの時間帯のみ、子供用プール（水深0.4m）をご利用いただけます。必ず水遊び用パンツの上に水着をご着用ください。
• Les enfants d'âge préscolaire doivent être accompagnés d'un adulte responsable pour utiliser la piscine. Les adultes responsables doivent porter un maillot de bain et entrer dans l'eau avec leurs enfants.
• Lorsque des enfants de moins de 12 ans utilisent les installations, veuillez vous assurer qu'un adulte responsable porte également un maillot de bain et entre dans l'eau avec eux.
• Le sauna en forme de tonneau n'est pas accessible aux enfants de moins de 12 ans.
• お子様用アームヘルパー（腕用浮き輪）や浮き輪を無料で貸し出しております。（数に限りがございます）

---

• Remarques importantes concernant l'utilisation

• Aux heures de pointe, l'entrée peut être limitée.
• En raison des conditions météorologiques ou pour des raisons de sécurité, la piscine et les cabanas peuvent être fermées sans préavis.
• En raison des conditions météorologiques et des impératifs de sécurité, la piscine et CABANA  Nous pouvons suspendre nos activités sans préavis.
• En raison des conditions météorologiques et pour des raisons de sécurité, l'utilisation des bouées gonflables et autres équipements de jeux peut être interdite. Veuillez suivre les instructions du personnel.
• En cas de fermeture pour une journée entière, nous vous rembourserons votre droit d'accès ou vous proposerons une solution alternative. Toutefois, si l'accès à la piscine est restreint uniquement à certaines heures, aucun remboursement ne sera possible.
• Par respect pour les autres clients, nous vous demandons de ne pas utiliser la piscine si vous avez des tatouages visibles (y compris les tatouages temporaires et la peinture corporelle). L'accès à la piscine est autorisé uniquement si vos tatouages sont entièrement recouverts d'un t-shirt anti-UV ou d'un vêtement similaire.
• Pour des raisons de sécurité, l'accès à la piscine est strictement interdit à toute personne ayant consommé de l'alcool. De plus, nous nous réservons le droit de refuser l'entrée à toute personne en état d'ivresse ou ne se sentant pas bien.
• Pour des raisons d'hygiène et de sécurité, il est interdit d'apporter des aliments et des boissons autres que celles destinées à l'hydratation, comme l'eau minérale et les boissons pour sportifs. De plus, afin de prévenir les blessures dues à la casse, il est strictement interdit d'apporter des bouteilles et des canettes en verre.

---

• Concernant l’utilisation de la piscine et des installations

• Le bassin pour adultes a une profondeur maximale de 1,2 m, et le bassin pour enfants a une profondeur de 0,4 m.
• Le port du maillot de bain est interdit à l'intérieur du bâtiment et dans les bains publics. Veuillez porter un haut (comme une robe de chambre) en permanence. De plus, il est interdit de circuler ou d'entrer dans le bâtiment en pyjama.
• Veuillez noter que l'entrée au restaurant en maillot de bain est interdite. Merci de vous changer avant de venir.
• Nous ne proposons pas la location de maillots de bain, lunettes de natation, rashguards, etc.
• プールエリアは日差しの影響により大変高温になる場合がございます。プールエリア内ではサンダルを着用してください（客室に備え付けのサンダルをご利用いただけます）。
• Veuillez faire preuve de considération lorsque vous prenez des photos ou des vidéos, en veillant à ce que les autres clients ne soient pas inclus dans vos clichés.
•  
•